1 00:02:01,083 --> 00:02:04,620 Először láttam filmet a Cinemathique Francaise-ban... 2 00:02:04,719 --> 00:02:07,791 Azt gondoltam: "Csak a franciák... 3 00:02:07,889 --> 00:02:11,496 Csak a franciák laknának egy mozi a palotában." 4 00:02:22,070 --> 00:02:25,482 A film volt Sam Fuller sokkfolyosója. 5 00:02:25,573 --> 00:02:29,386 A képei olyan erősek voltak, olyan volt, mintha hipnotizáltak volna. 6 00:02:31,946 --> 00:02:34,688 20 éves voltam. A '60-as évek vége volt... 7 00:02:34,782 --> 00:02:37,854 és Párizsba jöttem egy évig franciát tanulni. 8 00:02:37,952 --> 00:02:39,989 De itt volt hogy megkaptam az igazi műveltséget. 9 00:02:42,356 --> 00:02:46,930 A minek akkoriban tagja lettem amolyan szabad falazat volt. 10 00:02:47,027 --> 00:02:49,132 Cinefilek szabad falazata... 11 00:02:49,229 --> 00:02:52,175 amit "filmrajongóknak" neveznénk. 12 00:02:58,738 --> 00:03:00,809 A telhetetlenek közé tartoztam... 13 00:03:00,907 --> 00:03:05,947 akiket mindig megtalálsz a képernyőhöz legközelebb ülve. 14 00:03:06,045 --> 00:03:08,718 Miért ülünk ilyen közel? 15 00:03:08,814 --> 00:03:12,353 Talán azért, mert akartuk hogy először megkapja a képeket... 16 00:03:12,451 --> 00:03:15,125 amikor még újak voltak, még friss... 17 00:03:15,220 --> 00:03:18,895 mielőtt elhárították az akadályokat a mögöttünk lévő sorokból... 18 00:03:18,991 --> 00:03:23,666 mielőtt visszaküldték volna őket sorról sorra, nézőről nézőre... 19 00:03:23,761 --> 00:03:27,232 elhasználódásig használtan, akkora, mint egy postai bélyeg... 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 visszatért a vetítőkabin. 21 00:03:29,433 --> 00:03:33,142 Doktor úr, nem vagyok őrült! Itt vagyok az újságtól! növény vagyok! 22 00:03:33,237 --> 00:03:36,150 Talán a képernyő is tényleg képernyő volt. 23 00:03:36,240 --> 00:03:39,584 Ez átvilágított minket... a világtól. 24 00:03:50,254 --> 00:03:54,702 De volt egy este 1968 tavaszán... 25 00:03:54,791 --> 00:03:58,034 amikor a világ végre áttört a képernyőn. 26 00:03:58,128 --> 00:04:00,698 Egy homályos koalíció gyalogja... 27 00:04:00,797 --> 00:04:02,333 kétes érdekű... 28 00:04:02,431 --> 00:04:04,570 Malraux miniszter vezetett... 29 00:04:04,667 --> 00:04:08,444 Henri Langlois kiszállt a francia Cinematheque. 30 00:04:08,537 --> 00:04:11,518 Ha mindannyiunkat felajánlanák szabad és tisztességes felfogás... 31 00:04:11,607 --> 00:04:13,678 a francia filmkultúra. 32 00:04:13,776 --> 00:04:17,416 Most bürokratikus okokból a kultúra ősellenségei... 33 00:04:17,512 --> 00:04:20,016 elfoglalták ezt a bástyát a szabadság. 34 00:04:21,549 --> 00:04:23,029 Állj ellenük! 35 00:04:23,118 --> 00:04:26,031 - A szabadság nem adatott! - Elvitték! 36 00:04:26,121 --> 00:04:27,758 Aki szereti a filmet... 37 00:04:27,855 --> 00:04:29,358 - Franciaországban... - És külföldön. 38 00:04:29,457 --> 00:04:30,561 Veled vannak. 39 00:04:30,658 --> 00:04:33,935 És Henry Langlois-szal! 40 00:04:42,736 --> 00:04:45,910 Henri Langlois volt, aki létrehozta a Cinamathèque-t... 41 00:04:46,006 --> 00:04:47,986 és azért volt szeretett filmeket vetíteni... 42 00:04:48,075 --> 00:04:51,056 ahelyett, hogy hagynák elrohadni őket valami földalatti boltozatban... 43 00:04:51,144 --> 00:04:54,091 filmeket mutatni... jó, rossz, régi, új... 44 00:04:54,181 --> 00:04:56,957 némák, westernek, thrillerek... 45 00:04:57,050 --> 00:05:02,056 hogy az összes újhullámos filmes azért jöttek ide, hogy megtanulják a mesterségüket. 46 00:05:02,155 --> 00:05:05,295 Ez volt a hol megszületett a modern mozi. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,428 Mi van mögötte? 48 00:05:07,526 --> 00:05:09,733 A rendőrség! 49 00:05:11,564 --> 00:05:13,805 Langlois-t kirúgták a kormány részéről... 50 00:05:13,899 --> 00:05:18,348 és úgy tűnt, mint minden filmrajongó Párizsban tiltakozott. 51 00:05:18,436 --> 00:05:21,072 A miénk volt kulturális forradalom. 52 00:05:21,073 --> 00:05:23,075 A miénk volt kulturális forradalom. 53 00:05:45,263 --> 00:05:46,969 Elnézést. 54 00:05:50,634 --> 00:05:51,977 Ezt el tudod távolítani? 55 00:05:52,903 --> 00:05:54,940 Az ajkaimra tapadt. 56 00:05:55,038 --> 00:05:58,986 El tudod távolítani a cigarettám? Elakadt. 57 00:05:59,076 --> 00:06:02,812 Igen, igen... persze. 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,324 Elnézést. 59 00:06:06,415 --> 00:06:09,692 - Mi vagy te, angol? - Nem. Amerikai vagyok. 60 00:06:09,786 --> 00:06:12,665 Most kirakhatod. 61 00:06:16,424 --> 00:06:19,405 - Mi a neved? - Matthew. 62 00:06:19,494 --> 00:06:21,856 Sokat vagy itt, igaz? De te soha nem beszélsz senkivel. 63 00:06:21,897 --> 00:06:23,877 Kíváncsiak voltunk miért vagy mindig egyedül. 64 00:06:23,965 --> 00:06:27,003 Nem igazán ismerek senkit. 65 00:06:27,102 --> 00:06:29,173 Hogy vagy a kapukhoz láncolva? 66 00:06:29,271 --> 00:06:31,615 Nem vagyok a kapukhoz láncolva. 67 00:06:35,744 --> 00:06:38,553 - Borzasztóan tiszta vagy. - Mit? 68 00:06:38,646 --> 00:06:41,150 Annak, aki szereti a mozi annyira. 69 00:06:41,249 --> 00:06:43,229 - Ismered Jacquest? - Jacques? 70 00:06:43,318 --> 00:06:45,820 "Ha a szar szar tudna lenni, pont olyan illata lenne, mint Jacquesnak." 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,991 A bátyámé elment hozzá beszélni. 72 00:06:48,088 --> 00:06:51,228 Ha visszajön, képes leszel rá hogy Jacques szagolja rajta. 73 00:06:51,325 --> 00:06:54,430 Mintha disznók körül lennénk. 74 00:06:54,527 --> 00:06:56,872 - Nagyon jól beszélsz angolul. - Mit? 75 00:06:56,964 --> 00:07:00,877 - Nagyon jól beszélsz angolul. - Anyám angol. 76 00:07:00,968 --> 00:07:05,074 - Itt van Theo. Amikor bemutatlak, csak szimatolj neki. - Gyerünk. 77 00:07:05,172 --> 00:07:07,708 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 78 00:07:07,807 --> 00:07:11,254 és Renoir, Jean Roach, Rohmer itt van. 79 00:07:11,344 --> 00:07:14,052 Signoret, Jean Marais és Isten tudja, ki más. 80 00:07:14,147 --> 00:07:15,420 Marcel Carne is. 81 00:07:15,514 --> 00:07:17,222 Miért jött ide? 82 00:07:17,317 --> 00:07:20,559 Mit tegyünk? Maradni vagy távozni? 83 00:07:20,652 --> 00:07:23,030 Nem tudom. 84 00:07:23,122 --> 00:07:26,864 Theo, ő Matthew. 85 00:07:26,959 --> 00:07:29,462 - Igazad volt. Ő amerikai. - Szia. 86 00:07:32,530 --> 00:07:36,274 Láttalak a környéken. Te jöttél az összes Nicholas Raysnek. 87 00:07:36,368 --> 00:07:38,871 Igen. Nagyon szeretem a filmjeit. 88 00:07:38,971 --> 00:07:42,543 - Mit? Éjjel élnek? - Mm-mm. Inkább... 89 00:07:42,640 --> 00:07:47,055 Johnny gitár és Rebel Without A Cause. 90 00:07:47,144 --> 00:07:50,557 - Tudod, mit írt róla Godard? - Nem. Mit? 91 00:07:50,648 --> 00:07:52,719 – Nicholas Ray a mozi. 92 00:07:52,817 --> 00:07:55,798 - Mi van veled? - Én? 93 00:07:55,887 --> 00:07:58,094 Gyerünk, tarts velem! 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,263 Fasiszták! 95 00:08:32,354 --> 00:08:35,335 - Köcsögök! - Seggfejek! 96 00:08:38,693 --> 00:08:43,165 És így találkoztam először Theo és Isabelle. 97 00:08:51,072 --> 00:08:53,712 Hallottam a szívem dobogását. 98 00:08:53,808 --> 00:08:57,119 Nem tudom, hogy azért, mert én tettem csak üldözték a rendőrök... 99 00:08:57,211 --> 00:09:00,453 vagy mert már voltam szerelmes az új barátaimba. 100 00:09:00,547 --> 00:09:03,653 Ahogy sétáltunk és beszélgettünk és beszélt és beszélt... 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,390 a politikáról, a filmekről... 102 00:09:06,486 --> 00:09:09,408 és miért nem jöhettek soha a franciák közel áll egy jó rockbanda létrehozásához... 103 00:09:09,455 --> 00:09:12,493 - Éhezek. - Elfelejtettem a szendvicseket. 104 00:09:12,591 --> 00:09:15,629 Nem akartam aznap este valaha véget ér. 105 00:09:17,730 --> 00:09:20,540 - Merci. - Nem hoztál semmit? 106 00:09:20,633 --> 00:09:22,977 Nem. Jól vagyok. Kérlek egyél. 107 00:09:23,069 --> 00:09:25,811 Ne törődj velem. 108 00:09:25,905 --> 00:09:29,216 - Nem. Tényleg nem vagyok éhes. - Most összetörtem. Vedd el. 109 00:09:29,308 --> 00:09:32,516 - Nagyon kedves vagy, de én nem... - Az isten szerelmére, vedd el, ha felajánlják. 110 00:09:32,610 --> 00:09:34,590 Köszönöm. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,670 Theo, ugye? valamit Matthew-nak? 112 00:09:36,683 --> 00:09:38,684 Ez rendben van. 113 00:09:38,783 --> 00:09:42,254 - Neki adtam az enyém egyharmadát. - Oké. 114 00:09:44,456 --> 00:09:48,426 - Tényleg, nem én jöttem ide megenni a szendvicseidet. - Nem akarja. 115 00:09:48,526 --> 00:09:52,030 Igen, igen! Egyszerűen túl udvarias azt mondani, hogy igen. 116 00:09:52,130 --> 00:09:54,541 - Ugye, Matthew? - Nagyon kedves vagy. 117 00:09:54,631 --> 00:09:58,443 - Szóval honnan jöttél pontosan? - San Diego. 118 00:09:58,535 --> 00:10:03,245 Mi van veletek? Mindketten Párizsban születtek? 119 00:10:03,341 --> 00:10:07,914 én léptem be ebbe a világba a Champs Elysées, 1959. 120 00:10:08,012 --> 00:10:09,958 A Champs-Elysees kövezete. 121 00:10:10,047 --> 00:10:13,187 És tudod mi az enyém a legelső szavak voltak? 122 00:10:13,283 --> 00:10:15,263 Nem. Mit? 123 00:10:15,352 --> 00:10:17,354 – New York Herald Tribune! 124 00:10:17,453 --> 00:10:20,230 New York Herald Tribune! 125 00:10:20,324 --> 00:10:25,136 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:25,228 --> 00:10:28,971 Eljössz velem Rómába? 127 00:10:32,467 --> 00:10:34,447 Itt! Pont itt! Itt! 128 00:10:34,536 --> 00:10:37,143 Nem, ott! 129 00:10:37,240 --> 00:10:39,617 - Jó éjszakát, Matthew! - Éjszaka. 130 00:11:29,521 --> 00:11:31,501 "Kedves anya... 131 00:11:31,590 --> 00:11:36,471 „Ezúttal igazi hírem van. 132 00:11:36,562 --> 00:11:40,100 most találkoztam az első francia barátaim." 133 00:12:23,840 --> 00:12:26,410 - Helló. - Matthew? 134 00:12:26,509 --> 00:12:28,751 Ki ez? 135 00:12:28,845 --> 00:12:32,019 - Ne gyanakodj. Én vagyok az. - Theo? 136 00:12:32,115 --> 00:12:35,028 - Ne mondd, hogy felébresztettelek. - Nem, én... 137 00:12:35,118 --> 00:12:38,361 - Évek óta fent vagyok. - Nem úgy hangzik, mintha már régóta fent vagy. 138 00:12:38,454 --> 00:12:41,060 Mindig így hangozom reggel. 139 00:12:41,157 --> 00:12:43,933 Elnézést. Korán fel kellett hívnom mert 9:00-ra megyek órára. 140 00:12:44,026 --> 00:12:50,170 - Helyes. - Figyelj, szeretnél holnap este vacsora? 141 00:12:50,266 --> 00:12:55,613 Úgy érted, mint egy igazi vacsora egy szép étteremben? 142 00:12:55,703 --> 00:12:59,378 Nem, nem étteremben. Itthon. 143 00:12:59,474 --> 00:13:02,683 Igen, én... Persze, az nagyszerű lenne. 144 00:13:02,777 --> 00:13:05,257 Igen? Oké, miért nem... 145 00:13:05,346 --> 00:13:07,348 Theo, kérlek, szállj le a telefonról. 9:00 van. 146 00:13:07,447 --> 00:13:12,419 Igen, igen. Miért nem találkozol velünk egy ital először a Le Raspail-ben, 6:00? 147 00:13:12,519 --> 00:13:14,521 Tudod hol van? 148 00:13:14,621 --> 00:13:17,431 - Boulevard Saint-Germain? - Legyen ott 6:00. 149 00:13:24,064 --> 00:13:26,271 Hé! 150 00:13:26,366 --> 00:13:29,108 Harmadik emelet! 151 00:13:29,203 --> 00:13:31,546 Tudod, van hely itt mindannyiunkért. 152 00:13:31,637 --> 00:13:35,142 - Theo és én fertőzőek vagyunk! - Mit? 153 00:13:35,242 --> 00:13:38,017 - Nagyon fertőzőek vagyunk! - Fertőző? 154 00:13:38,110 --> 00:13:39,987 Nem szabad elkapnia minket. 155 00:13:58,496 --> 00:14:00,976 - Ez gyönyörű. - Szerinted? 156 00:14:01,066 --> 00:14:02,545 Sok szerencsét. 157 00:14:11,209 --> 00:14:12,915 Estét, Maman. 158 00:14:15,412 --> 00:14:16,857 mit keresel itt? 159 00:14:16,947 --> 00:14:19,120 - Vacsorára jöttünk. - Mit? 160 00:14:19,216 --> 00:14:21,025 Matthew-val. 161 00:14:21,118 --> 00:14:23,689 - Isabelle nem mondta? - Melyik Matthew? 162 00:14:23,787 --> 00:14:25,858 Ez a Máté. 163 00:14:25,956 --> 00:14:29,267 Ő az új barátunk. Matthew, ő az anyám. 164 00:14:29,360 --> 00:14:31,340 - Szia. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Matthew. 165 00:14:31,427 --> 00:14:34,965 - Ugyanígy. - Ó, te amerikai vagy, igaz? 166 00:14:35,064 --> 00:14:37,341 - Igen. Kaliforniából származom. - Ó. 167 00:14:37,433 --> 00:14:40,004 Matthew abban a csúnya diákban él Hotel Malebranche... 168 00:14:40,103 --> 00:14:42,879 - így meghívtuk vacsorázni. - Ó. 169 00:14:42,972 --> 00:14:44,541 mi a baj? 170 00:14:44,640 --> 00:14:47,952 Mit mondjak, Isabelle? kettőre főzök... 171 00:14:48,044 --> 00:14:49,613 és most már öten vagyunk. 172 00:14:49,711 --> 00:14:50,815 Theo nem mondta el? 173 00:14:50,912 --> 00:14:53,654 Nem, nem tette. És te sem. 174 00:14:53,749 --> 00:14:56,923 Van krumplipüréd? agyra vagy mi? 175 00:14:57,019 --> 00:14:58,828 El kellett volna mondanod neki! 176 00:14:58,920 --> 00:15:00,558 őrült vagy! 177 00:15:00,656 --> 00:15:03,227 Szuka, tehén, ribanc... 178 00:15:03,325 --> 00:15:06,306 Ó, az isten szerelmére! Tegyetek bele egy zoknit, ti ketten! 179 00:15:08,629 --> 00:15:11,576 bocsánatot kell kérnem a gyerekeim viselkedése, Matthew. 180 00:15:11,666 --> 00:15:14,909 Nem. Én vagyok az akinek bocsánatot kellene kérnie. 181 00:15:15,002 --> 00:15:17,505 Kérlek, ne tedd ki magad miattam. 182 00:15:17,605 --> 00:15:20,142 Ez nagyon kedves tőled, látva, hogy teljesen feddhetetlen vagy. 183 00:15:23,811 --> 00:15:26,552 Hadd nézzek rád. 184 00:15:26,646 --> 00:15:30,458 Rendben. Azt akarom, hogy elkészítsd jó benyomást tett Papára. 185 00:15:40,860 --> 00:15:42,840 Papa, én vagyok az. 186 00:15:42,929 --> 00:15:44,430 Eszünk be. 187 00:15:44,530 --> 00:15:46,909 És a mozi? 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,241 További értesítésig zárva. 189 00:15:49,336 --> 00:15:51,838 Papa, nem látod, hogy vendégünk van? 190 00:15:51,937 --> 00:15:55,180 - Ő Matthew. - Ó. 191 00:15:56,608 --> 00:15:58,588 - Uram. - Matthew. 192 00:15:58,677 --> 00:16:01,624 Matthew vacsorázik velünk ma este. 193 00:16:01,714 --> 00:16:06,094 Fiatal Máté, az ihlet olyan, mint egy baba. 194 00:16:06,185 --> 00:16:10,190 Nem választ egy szépet, egy óra, hogy belépjünk a világba. 195 00:16:10,289 --> 00:16:14,759 Nincs ellenértéke a szegény költőknek. tudom. 196 00:16:16,127 --> 00:16:18,436 De amikor eljön... 197 00:16:18,529 --> 00:16:22,601 amikor jönni akar, akkor tudod, hogy... 198 00:16:27,804 --> 00:16:32,651 Fiatalember, hozzád beszéltem. Gondolom, hallgattál. 199 00:16:32,743 --> 00:16:35,121 én voltam. Én... sajnálom. 200 00:16:36,580 --> 00:16:39,288 Mi? 201 00:16:39,382 --> 00:16:42,330 Semmi. Én csak... 202 00:16:43,987 --> 00:16:47,161 Úgy tűnt, megbabonáztál ezzel az óngyújtóval. 203 00:16:47,257 --> 00:16:49,395 Szeretném tudni, hogy miért. 204 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 - Nos? - George, kérlek. 205 00:16:53,362 --> 00:16:56,832 - Matthew a vendégünk. - Nem, nem. Őszintén kíváncsi vagyok. 206 00:16:56,932 --> 00:16:59,742 Szeretném tudni, hogy miért. 207 00:17:01,871 --> 00:17:05,408 Csak... izgultam Isabelle öngyújtójával... 208 00:17:05,507 --> 00:17:07,509 és... nem voltam tényleg ráébredve... 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,611 aztán észrevettem, és szerintem durva volt... 210 00:17:09,711 --> 00:17:11,691 ezért letettem az asztalra. 211 00:17:11,780 --> 00:17:14,420 De átlósan tettem át az egyik ilyen négyzet. 212 00:17:14,516 --> 00:17:17,019 Látod? 213 00:17:17,118 --> 00:17:19,155 Nézze. 214 00:17:19,254 --> 00:17:21,928 Ekkor vettem észre hogy az öngyújtó hossza... 215 00:17:22,023 --> 00:17:25,004 pontosan ugyanolyan hosszúságú mint maga az átló. 216 00:17:25,093 --> 00:17:29,871 Szóval hosszában tettem, a külső él mentén. 217 00:17:29,963 --> 00:17:33,775 - Nézd. Oda is illik. - Igen. 218 00:17:33,867 --> 00:17:36,507 De oda illik. 219 00:17:38,272 --> 00:17:41,616 És ez így illik és így... 220 00:17:41,707 --> 00:17:44,985 és így is. 221 00:17:45,078 --> 00:17:48,321 És lefogadom, ha csak kettéosztottam... 222 00:17:48,414 --> 00:17:52,295 tudod, az el kell illeszkednie valahova. 223 00:17:52,385 --> 00:17:54,797 Úgy értem, tényleg bárhol elfér. Nézze. 224 00:17:56,155 --> 00:17:57,964 Látod? 225 00:17:58,057 --> 00:18:01,560 Annál inkább észrevettem mindent megnézel... 226 00:18:01,660 --> 00:18:06,473 ez az asztal, a rajta lévő tárgyak, a hűtő, ez a szoba... 227 00:18:06,565 --> 00:18:12,874 az orrod, a világ Hirtelen... 228 00:18:12,971 --> 00:18:17,249 rájössz, hogy van néhány egyfajta kozmikus harmónia... 229 00:18:17,342 --> 00:18:22,087 formák és méretek. 230 00:18:22,180 --> 00:18:26,151 Csak azon tűnődtem, hogy miért. Nem tudom miért van ez. 231 00:18:26,251 --> 00:18:28,821 Tudom, hogy az. 232 00:18:36,327 --> 00:18:39,001 Van egy érdekességed barát itt. 233 00:18:39,096 --> 00:18:42,406 Érdekesebb, gyanítom, mint tudod. 234 00:18:44,868 --> 00:18:49,544 Úgy értem, ha körülnézünk magunk körül, mit látunk? 235 00:18:49,639 --> 00:18:54,417 Teljes káosz. 236 00:18:54,511 --> 00:18:56,752 Mégis felülről nézve... 237 00:18:56,846 --> 00:19:00,089 úgymond Isten szemében... 238 00:19:00,183 --> 00:19:02,993 mindent hirtelen összeillik. 239 00:19:05,721 --> 00:19:10,262 A gyerekeim ezt hiszik a demonstrációik és a beülőik... 240 00:19:10,359 --> 00:19:12,305 és történések... 241 00:19:12,394 --> 00:19:16,206 mit, azt hiszik, hogy ezek rendelkeznek a kapacitás... 242 00:19:16,298 --> 00:19:21,179 nemcsak provokálni a társadalmat, hanem átalakítani is. 243 00:19:26,407 --> 00:19:30,617 Mit mondasz? Ha Langlois-t elbocsátják, ne tegyünk semmit? 244 00:19:30,711 --> 00:19:36,490 Ha a bevándorlókat kitoloncolják, ha a diákokat megverik, ne tegyünk semmit? 245 00:19:36,583 --> 00:19:39,827 Amit én mondok, az az egy kis világosság nem menne félre. 246 00:19:39,921 --> 00:19:44,267 Szóval, uh, mindenki téved, csak te nem? 247 00:19:44,357 --> 00:19:46,997 Franciaországban, Olaszországban Németország, Amerika? 248 00:19:47,093 --> 00:19:49,471 Figyelj rám, Theo. Mielőtt megváltoztathatná a világot... 249 00:19:49,563 --> 00:19:52,635 rá kell jönnie te magad is része vagy. 250 00:19:52,732 --> 00:19:56,440 Nem állhatsz kint benézve. 251 00:19:56,535 --> 00:19:59,516 Te vagy az egyetlen aki kint áll. 252 00:19:59,605 --> 00:20:02,779 Te vagy az, aki nem volt hajlandó aláírni petíció a vietnami háború ellen. 253 00:20:02,875 --> 00:20:06,084 A költők nem írnak alá petíciókat. Verseket írnak alá. 254 00:20:06,179 --> 00:20:09,285 A petíció egy vers. 255 00:20:09,381 --> 00:20:13,351 Igen! A vers pedig petíció. Köszönöm, de még nem vagyok gaga. 256 00:20:13,451 --> 00:20:15,453 Nem kell, hogy emlékeztessen a saját munkámból! 257 00:20:15,553 --> 00:20:18,831 - Hmm? - Így van. 258 00:20:18,924 --> 00:20:21,928 A petíció egy vers, a vers petíció. 259 00:20:22,027 --> 00:20:24,535 Igen. 260 00:20:24,548 --> 00:20:27,066 Ezek a leghíresebbek sorokat, amiket valaha írtál. 261 00:20:28,466 --> 00:20:30,537 És most nézz magadra. 262 00:20:32,570 --> 00:20:34,641 Remélem, soha nem leszek olyan, mint ő. 263 00:20:34,739 --> 00:20:37,480 Theo. 264 00:20:37,574 --> 00:20:39,485 Jó éjszakát kell mondanunk, drágám. 265 00:20:39,576 --> 00:20:41,113 Hosszú napunk van holnap előttünk. 266 00:20:43,314 --> 00:20:44,451 György. 267 00:20:44,548 --> 00:20:46,824 Igen, elnézést. Azt mondtad? 268 00:20:46,917 --> 00:20:48,453 Le kellene feküdnünk. 269 00:20:51,021 --> 00:20:53,831 Volt valami elmondani a gyerekeknek, nem? 270 00:20:54,625 --> 00:20:56,298 Igen, persze. 271 00:20:56,392 --> 00:20:57,872 sajnálom. 272 00:20:57,961 --> 00:21:00,168 A csekkeket a kandallópárkányon vannak. 273 00:21:00,263 --> 00:21:02,868 Ne váltsd be őket amíg szükséged lesz rájuk, rendben? 274 00:21:05,601 --> 00:21:07,945 Jó éjszakát mindenkinek. 275 00:21:08,037 --> 00:21:11,018 Jó éjszakát, papa. Biztonságos utazást. 276 00:21:11,107 --> 00:21:15,146 Jó éjt kedvesem. Theo. 277 00:21:15,244 --> 00:21:17,224 Nagyon jó éjszakát neked, Matthew. 278 00:21:17,313 --> 00:21:20,226 Öröm volt találkozni, uram. Öröm. 279 00:21:21,683 --> 00:21:23,685 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Matthew. - Neked is. 280 00:21:23,785 --> 00:21:25,787 - Köszönöm szépen a vacsorát. - Ez az én örömöm. 281 00:21:25,854 --> 00:21:27,856 Miért nem hívod meg Matthew-t? éjszakázni? 282 00:21:27,956 --> 00:21:31,301 Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik a hang Hotel Malebranche. 283 00:21:31,392 --> 00:21:32,736 Jó éjszakát. 284 00:22:00,120 --> 00:22:04,727 Miért nem kápráztat el minket ezekkel? filozófiai spekulációid? 285 00:22:04,824 --> 00:22:09,102 - Nem tudtam, hogy filozófus vagyok. - Papa borzasztóan le volt nyűgözve. 286 00:22:09,195 --> 00:22:13,370 - Papa tele van szarral. - Szerintem szerencsés vagy. 287 00:22:13,465 --> 00:22:16,276 Én... azt kívánom a szüleimnek szépek voltak. 288 00:22:16,368 --> 00:22:20,475 Mások szülei mindig szebbek, mint a miénk. 289 00:22:20,572 --> 00:22:23,075 És mégis valamiért, a saját nagyszüleink... 290 00:22:23,176 --> 00:22:25,883 mindig szebbek mint másoké. 291 00:22:27,679 --> 00:22:30,420 Tudod, ez igaz. Ez... Ez teljesen igaz. 292 00:22:30,515 --> 00:22:34,725 Soha nem gondoltam rá korábban, de ez... igaz. 293 00:22:34,820 --> 00:22:36,526 Matthew, te édes... 294 00:22:38,256 --> 00:22:43,361 Ez... dupla a hossza... 295 00:22:46,163 --> 00:22:48,165 Nos, lefekszem. 296 00:23:00,844 --> 00:23:03,620 maradsz? 297 00:23:03,713 --> 00:23:07,855 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 298 00:23:07,951 --> 00:23:10,830 Jó éjszakát, Matthew. 299 00:23:20,763 --> 00:23:23,210 Mindenkinek van apja. 300 00:23:23,299 --> 00:23:25,301 Igen. 301 00:23:25,400 --> 00:23:28,279 De az tény, hogy Isten nem létezik... 302 00:23:28,369 --> 00:23:31,715 nem azt jelenti átveheti a helyét. 303 00:24:15,916 --> 00:24:18,361 Rendben? 304 00:24:18,450 --> 00:24:20,987 Ez rendben van. 305 00:24:21,086 --> 00:24:23,157 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 306 00:24:23,255 --> 00:24:25,565 - Reggel találkozunk. - Viszlát. 307 00:24:25,658 --> 00:24:29,740 Köszönöm... Köszönöm. 308 00:24:46,611 --> 00:24:47,783 Nem! 309 00:27:42,044 --> 00:27:44,081 Jó reggelt. 310 00:27:47,049 --> 00:27:49,086 Miről szólt ez az egész? 311 00:27:49,184 --> 00:27:51,424 eltávolítottam az alvást a szemedből. 312 00:27:51,519 --> 00:27:55,558 Theo megengedi, hogy csináljam az övét minden reggel. 313 00:27:55,656 --> 00:27:57,795 Ez a legfurcsább tenni akarni. 314 00:27:57,892 --> 00:28:00,930 Nem élvezted? 315 00:28:01,029 --> 00:28:04,339 - Kellett volna? - Természetesen. 316 00:28:10,972 --> 00:28:13,451 Fel, fel, fel, fel, fel! mire vársz? 317 00:28:13,540 --> 00:28:17,010 Isabelle, nem vagyok felöltözve. 318 00:29:16,733 --> 00:29:19,839 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz? 319 00:29:19,937 --> 00:29:24,886 Megjegyzem ezt a szobát. 320 00:29:24,975 --> 00:29:27,511 A jövőben az emlékezetemben... 321 00:29:27,610 --> 00:29:31,615 Sokat fogok élni ebben a szobában. 322 00:29:31,714 --> 00:29:33,694 Krisztina királynő... 323 00:29:33,783 --> 00:29:35,785 ahol Greta Garbo elbúcsúzik a szobától... 324 00:29:35,885 --> 00:29:37,865 ahol az éjszakát töltötte John Gilberttel. 325 00:29:37,954 --> 00:29:40,399 Bravó! 326 00:29:40,489 --> 00:29:42,560 Alors. Van egy privát szárnyunk magunknak. 327 00:29:42,658 --> 00:29:44,659 A fürdőszobáé a folyosó végén. 328 00:29:44,760 --> 00:29:47,900 Ha nem vagy ott egy percen belül, visszajövünk érted! 329 00:30:19,994 --> 00:30:21,940 Gyere be. 330 00:30:24,298 --> 00:30:26,402 Jó reggelt. 331 00:30:26,499 --> 00:30:29,003 templomba mész? 332 00:30:32,505 --> 00:30:35,850 Ó, elnézést. Használni akarod a fogkefém? 333 00:30:35,942 --> 00:30:37,922 - Nem. - Persze? 334 00:30:38,011 --> 00:30:40,719 Az ujjamat fogom használni. 335 00:30:46,319 --> 00:30:49,300 - Jól aludtál? - Igen. 336 00:30:49,388 --> 00:30:51,800 - Úgy értem, jól. - Jó. 337 00:31:01,566 --> 00:31:03,568 - Tudod, Matthew? - Hmm. 338 00:31:03,668 --> 00:31:08,378 Tényleg neked van a legtöbb gyönyörű ajkak. 339 00:31:09,574 --> 00:31:12,953 Megérinthetem őket? 340 00:31:13,044 --> 00:31:16,617 - Te... Meg akarod érinteni az ajkaimat? - Aha. 341 00:31:16,714 --> 00:31:20,490 Rendben. 342 00:31:23,520 --> 00:31:29,267 Olyan vörös... és érett és zamatos. 343 00:31:29,359 --> 00:31:32,863 Annyira mogorva, brutális. 344 00:31:34,331 --> 00:31:36,311 Lássuk, mit úgy néz ki, mint a rúzs. 345 00:31:36,398 --> 00:31:39,846 - Tényleg mennem kellene. - Olyan csinos lány lennél. 346 00:31:39,936 --> 00:31:42,917 Hagyd figyelmen kívül, Matthew. Minden levegőt beszív maga körül. 347 00:31:43,006 --> 00:31:47,647 Nem, én... tényleg muszáj, hm, visszatérek a szállodámba. 348 00:31:47,743 --> 00:31:50,281 Nem. Miért? Te voltál meghívott maradni. 349 00:31:50,379 --> 00:31:53,326 - Tényleg? - Persze. 350 00:31:53,415 --> 00:31:55,520 Tudod, hogy a szüleink elmentek. 351 00:31:55,618 --> 00:31:57,996 Azok lesznek bevezető egy hónapig. 352 00:31:58,087 --> 00:32:00,761 Úgy gondoltuk, hogy tetszeni fog hogy ide költöztesse a dolgait. 353 00:32:00,856 --> 00:32:03,166 - R-Tényleg? - Persze. 354 00:32:03,259 --> 00:32:06,933 De csak két napja találkoztál velem. Alig ismersz engem. 355 00:32:07,029 --> 00:32:09,838 Így ismerkedünk meg. Te nem kell szállodában szállni, ugye? 356 00:32:09,931 --> 00:32:11,125 Nem. 357 00:32:11,138 --> 00:32:12,343 Akkor megyünk és válogatunk fel, amire szüksége van... 358 00:32:12,433 --> 00:32:14,435 a Mobilette-ommal, oké? 359 00:32:14,535 --> 00:32:18,346 - Gyerünk. - De... mi van veled? 360 00:32:21,441 --> 00:32:23,478 Az én ötletem volt. 361 00:32:23,577 --> 00:32:26,524 Hú! Most megijesztesz! 362 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Jézus. 363 00:32:36,322 --> 00:32:38,997 Megyek megnézem a Cinémathèque, minden esetre. 364 00:32:39,092 --> 00:32:41,129 - Oké. - Ne tartson túl sokáig. 365 00:32:41,228 --> 00:32:44,367 Ne aggódj, nem fogok. Nincs sok cuccom. 366 00:32:44,463 --> 00:32:46,534 Nálunk te nem nagy szüksége lesz. 367 00:32:46,632 --> 00:32:48,612 Rendben. 368 00:32:51,437 --> 00:32:56,284 Ó, csak ne felejtsd el a fogkefédet! 369 00:32:57,442 --> 00:32:59,422 Rendben. 370 00:33:07,585 --> 00:33:10,725 „Kedves anya, azt hiszem, meglepődtél hogy hallok rólam... 371 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 "olyan hamar az utolsó levelem után. 372 00:33:12,924 --> 00:33:15,234 – De most költöztem ki a szállodámból és egy lakásba... 373 00:33:15,326 --> 00:33:17,830 "híreshez tartozik francia író... 374 00:33:17,929 --> 00:33:21,240 "akinek a gyerekei velem egyidősek és ugyanazok az érdekek. 375 00:33:21,332 --> 00:33:25,906 "Tudom, mennyire örültél?! hallani én vagyok bejutni a megfelelő emberek közé. 376 00:33:26,003 --> 00:33:28,677 Köszönj apát. Remélem, még mindig nem haragszik rám." 377 00:33:28,772 --> 00:33:28,971 Figyelj erre, Matthew. 378 00:33:28,972 --> 00:33:30,747 Figyelj erre, Matthew. 379 00:33:30,841 --> 00:33:33,685 "A különbség a között Keaton és Chaplin... 380 00:33:33,777 --> 00:33:36,724 "ez a különbség próza és költészet között... 381 00:33:36,814 --> 00:33:39,226 "Az arisztokrata között és a csavargó... 382 00:33:39,315 --> 00:33:41,761 "Az excentricitás között és a misztikum... 383 00:33:41,852 --> 00:33:45,458 az ember mint gép között és az ember mint állat." 384 00:33:45,555 --> 00:33:47,194 Nem rossz, mi? 385 00:33:47,291 --> 00:33:51,363 Ez jó. Kivéve engem, nincs összehasonlítás. 386 00:33:51,461 --> 00:33:55,374 Miért? Mert Chapliné összehasonlíthatatlan? 387 00:33:57,300 --> 00:34:00,644 Nem. Mert Keaton összehasonlíthatatlan. 388 00:34:00,736 --> 00:34:04,946 Keaton? Azt hiszed, Keatoné nagyobb, mint Chaplin? 389 00:34:05,041 --> 00:34:07,042 - Egyáltalán. - Ó, ezt nem gondolod komolyan. 390 00:34:07,143 --> 00:34:09,383 - Persze, hogy az vagyok. - Őrült vagy. 391 00:34:09,478 --> 00:34:13,255 Gyerünk. Először is, nem lehet tagadja, hogy Keaton viccesebb, mint Chaplin. 392 00:34:13,347 --> 00:34:18,558 - Igen, tudok. - Nem gondolod, hogy Keaton viccesebb, mint Chaplin? 393 00:34:18,652 --> 00:34:19,927 Szerintem senkinek sem viccesebb, mint Chaplin. 394 00:34:19,940 --> 00:34:21,224 Keaton az! 395 00:34:21,322 --> 00:34:24,304 Még akkor is, ha nem csinál semmit, vicces, és úgy néz ki, mint Godard. 396 00:34:24,392 --> 00:34:28,340 Keaton igazi filmrendező. Chaplin, minden, ami őt érdekli a saját teljesítménye... 397 00:34:28,429 --> 00:34:31,069 - a saját egója. - Ez baromság. 398 00:34:31,165 --> 00:34:33,907 - Ez nem baromság. - Igen, az. 399 00:34:34,001 --> 00:34:36,743 Ti, amerikaiak, mindent értetek a saját kultúrájáról. 400 00:34:36,837 --> 00:34:41,615 - Nem csoda, hogy sosem kaptad meg Jerry Lewis lényege. - Ne is kezdj bele! 401 00:34:41,708 --> 00:34:45,815 Figyelj, amikor Chaplin akarta hogy egy gyönyörű felvétel legyen, tudta hogyan. 402 00:34:45,912 --> 00:34:49,121 Jobb, mint Keaton, jobban, mint bárki. 403 00:34:49,215 --> 00:34:51,126 Emlékszel az utolsó lövésre a városi fényekről? 404 00:34:51,217 --> 00:34:55,494 A virágos lányra néz, ránéz... 405 00:34:55,587 --> 00:34:57,795 és ne felejtsd el, vak volt... 406 00:34:57,891 --> 00:35:00,871 szóval látta őt most először. 407 00:35:00,960 --> 00:35:04,668 Mintha az ő szemén keresztül őt is most látjuk először. 408 00:35:04,763 --> 00:35:08,370 Charlie Chaplin, Szekér, a világ leghíresebb embere... 409 00:35:08,467 --> 00:35:12,279 és mintha soha nem is tettük volna tényleg látta korábban. 410 00:35:17,608 --> 00:35:22,353 Isa, ha újra lejátssza azt a kibaszott lemezt, Kétfelé töröm, jó? 411 00:35:22,447 --> 00:35:24,518 De szereted Janis Joplint. 412 00:35:26,984 --> 00:35:28,986 Hagyd abba! 413 00:35:29,086 --> 00:35:31,999 Azt mondtam, hagyd abba, Isabelle! 414 00:35:32,089 --> 00:35:34,035 Stop! 415 00:35:34,125 --> 00:35:36,230 - Mondd, milyen film? - Mi-mi? 416 00:35:36,326 --> 00:35:38,328 Nevezzen meg egy filmet... Engedd el! 417 00:35:38,428 --> 00:35:40,951 Nevezzen meg egy filmet, ahol valaki a sztepptánc megőrjít valakit! 418 00:35:40,998 --> 00:35:44,740 - Ó, én ezt tudom! - Gyerünk! Gyors! Gyors! 419 00:35:44,835 --> 00:35:50,080 Top Hat! Top Hat! Fred Astaire táncol Ginger Rogers szobája. 420 00:35:53,143 --> 00:35:55,817 És mérges, mert felébreszti. 421 00:36:01,951 --> 00:36:03,726 igazam van. 422 00:36:04,787 --> 00:36:06,323 Ő jó. 423 00:36:06,422 --> 00:36:09,028 Tudod, mire gondolok? 424 00:36:09,124 --> 00:36:10,535 Mi? 425 00:36:10,626 --> 00:36:12,196 "Bande àrész." 426 00:36:12,294 --> 00:36:13,739 igazad van. 427 00:36:13,829 --> 00:36:17,537 Miért vagytok ketten így néz rám? 428 00:36:17,632 --> 00:36:22,173 Nos, látod, az én kis Máté... 429 00:36:22,271 --> 00:36:25,513 Van valami Theonak és nekem már régóta szándékoztam csinálni... 430 00:36:25,607 --> 00:36:28,451 de már vártunk hogy a megfelelő személlyel megtegye. 431 00:36:28,543 --> 00:36:31,752 - És azt hiszem, végre az vagy! - Mit csináljak? 432 00:36:31,846 --> 00:36:33,723 Próbálj meg rekord lenni a Bande àrész. 433 00:36:33,815 --> 00:36:36,125 - Milyen rekord? - Láttad Bande à részt, igaz? 434 00:36:36,217 --> 00:36:39,130 - Igen. - Emlékezz arra a jelenetre, ahol a három a Louvre-on keresztül fut? 435 00:36:39,220 --> 00:36:42,359 - Uh, homályosan Emlékeztessen. - Megpróbálják megdönteni a világrekordot... 436 00:36:42,456 --> 00:36:45,437 - 9 perc 45 másodperc. - Ó, igen! Természetesen. 437 00:36:45,526 --> 00:36:47,096 Meg fogjuk verni rekordjukat. 438 00:36:48,529 --> 00:36:50,531 Ó, ó. 439 00:36:50,631 --> 00:36:53,577 - Mit? - Mi a baj? 440 00:36:53,667 --> 00:36:56,704 - Semmi, tényleg, én... - Nem félsz, ugye? 441 00:36:56,802 --> 00:37:00,409 - Nem. Nem félek. - Akkor mi? 442 00:37:00,506 --> 00:37:04,250 Könnyű nektek kettőtök. amerikai vagyok, amit ti franciák idegennek neveznek. 443 00:37:04,343 --> 00:37:07,119 - Szóval? - Szóval ha elkapnak, deportálnak. 444 00:37:07,213 --> 00:37:10,990 Nos, ne aggódj, kisember! nem fogunk elkapni. 445 00:37:11,083 --> 00:37:13,585 - Igen, nem? tudni azt. - Nem a Bande részen kapták el. 446 00:37:13,686 --> 00:37:17,099 - És ha megdöntjük a rekordjukat... - Ez egy film! 447 00:37:17,189 --> 00:37:20,829 - Menj, hozd Papa stopperóráját. - Remek ötlet, de... 448 00:37:20,926 --> 00:37:23,964 Matthew, ez egy teszt. 449 00:37:24,062 --> 00:37:27,600 Át fogod adni vagy nem sikerül? 450 00:37:27,699 --> 00:37:32,239 Legyen óvatos. Sok múlik hogy hogyan válaszolsz. 451 00:37:42,446 --> 00:37:44,517 Hé! Nem! Arrêtez! 452 00:38:05,568 --> 00:38:07,844 Kilenc perc 28 másodperc. 453 00:38:07,937 --> 00:38:10,439 Megdöntöttük a rekordot 17 másodperccel! 454 00:38:12,775 --> 00:38:15,653 Matthew! Kis Máté! 455 00:38:15,744 --> 00:38:17,781 Csodálatos voltál! 456 00:38:22,317 --> 00:38:24,627 - Elfogadjuk. Egyikünk! - Egyikünk! 457 00:38:24,720 --> 00:38:26,791 Elfogadjuk őt, egy közülünk! 458 00:38:26,888 --> 00:38:29,198 Elfogadjuk őt, egy közülünk! 459 00:38:29,291 --> 00:38:31,168 Elfogadjuk, elfogadjuk. 460 00:38:31,259 --> 00:38:35,297 Zabál, zabál. Zabál, zabál. 461 00:38:35,396 --> 00:38:38,309 - Elfogadjuk őt, egyikünk! - Egyikünk! 462 00:38:54,982 --> 00:38:56,688 Hé! 463 00:38:56,783 --> 00:38:59,593 Theo. Isabelle. 464 00:39:01,421 --> 00:39:02,729 Theo. 465 00:39:12,999 --> 00:39:14,807 Hé! 466 00:39:25,144 --> 00:39:28,717 - Elfogadunk, egyikünk! - Egyikünk! Egyikünk! 467 00:39:28,814 --> 00:39:30,794 Egyikünk! Egyikünk! 468 00:39:36,788 --> 00:39:37,892 Ez a mama. 469 00:39:39,524 --> 00:39:41,936 Túl nedves vagyok ahhoz, hogy válaszoljak. 470 00:39:47,198 --> 00:39:50,202 Isa okos, de nem tudja, hogyan kell bánni a szülőkkel. 471 00:39:50,300 --> 00:39:54,442 - Hogy érted? - Úgy értem, nem elég figyelmen kívül hagyni őket. 472 00:39:54,538 --> 00:39:57,485 Mindet le kellene tartóztatni... 473 00:39:57,574 --> 00:40:01,886 bíróság elé állítják, beismerik bűneiket... 474 00:40:01,978 --> 00:40:05,551 küldték az országba önkritikáért... 475 00:40:05,649 --> 00:40:08,653 és az átképzés! 476 00:40:08,752 --> 00:40:13,201 - Már az országban vannak. - A tengerparton vannak. 477 00:40:13,290 --> 00:40:14,997 Ez más. 478 00:40:16,059 --> 00:40:19,528 Allô. Allá? 479 00:40:20,663 --> 00:40:22,300 Kár. 480 00:40:22,398 --> 00:40:24,969 A szüleim soha nem mennek sehova. 481 00:40:25,067 --> 00:40:28,241 Legalább neked van a házat maguknak. 482 00:40:30,371 --> 00:40:32,351 hova mész? 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,649 Uh, meg kell szereznem ezekből a ruhákból. 484 00:40:35,744 --> 00:40:38,850 Hideg lesz a szobádban. Gyere be az enyémbe. 485 00:40:40,882 --> 00:40:43,384 Rendben. 486 00:41:07,141 --> 00:41:09,121 Ezt hordhatod. 487 00:41:11,078 --> 00:41:13,523 Köszönöm. 488 00:41:31,964 --> 00:41:34,910 veszek egy Coca-t. Akarsz egyet? 489 00:41:35,000 --> 00:41:36,980 Rendben. 490 00:42:24,147 --> 00:42:26,683 - Matthew! - Igen! 491 00:42:26,783 --> 00:42:30,821 - Csak nyisd ki az ajtót. Tele van a kezem. - Csak egy pillanat. 492 00:42:33,856 --> 00:42:36,097 - Miért nem nyitottad ki az ajtót? - Én voltam... 493 00:42:36,192 --> 00:42:38,637 öltözködtem. 494 00:42:55,877 --> 00:42:57,857 Milyen film? 495 00:43:05,019 --> 00:43:08,057 Melyik filmben szól egy kórus táncolj így... 496 00:43:08,155 --> 00:43:11,761 bundás énekesnővel? 497 00:43:11,858 --> 00:43:14,634 - Láttam ezt a filmet? - Együtt láttuk. 498 00:43:14,728 --> 00:43:17,732 - Megtettük? Adj egy nyomot. - Természetesen nem. 499 00:43:17,831 --> 00:43:20,539 - Gyerünk. Legyen sportoló. Az igazgató neve. - Nem. 500 00:43:22,269 --> 00:43:24,271 A szavak száma a címben. 501 00:43:24,370 --> 00:43:26,350 - Nemet mondtam. Nem! - Isabelle! 502 00:43:26,438 --> 00:43:31,410 - Az első szó első betűje. - Istenem! Szánalmas vagy 503 00:43:31,510 --> 00:43:34,582 Nem szánalmas, Matthew? Nem gondolod, hogy szánalmas? 504 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 - Matthew, lefogadom, hogy tudod. - Ne merészelj segíteni neki. 505 00:43:40,119 --> 00:43:42,156 Megtette a Szfinxet támpontot adni Oidipusznak? 506 00:43:42,254 --> 00:43:45,462 Bassza meg. 507 00:43:45,556 --> 00:43:47,536 feladni? 508 00:43:48,893 --> 00:43:50,873 Igen. 509 00:43:59,704 --> 00:44:04,618 - Szőke Vénusz. Marlene Dietrich. 1932. - A francba. 510 00:44:04,708 --> 00:44:07,189 ezt tudtam. 511 00:44:08,412 --> 00:44:11,723 - Fogadj el. - Ha ragaszkodsz hozzá. 512 00:44:11,815 --> 00:44:15,897 Most meg merem tenni... előttünk... 513 00:44:15,986 --> 00:44:19,627 amit néztem ahogy csinálsz... előtte. 514 00:44:19,723 --> 00:44:21,202 WHO? 515 00:44:21,290 --> 00:44:23,361 nem tudom miről beszélsz. 516 00:44:23,459 --> 00:44:25,530 Ó, igen, igen, kedvencem. 517 00:44:25,628 --> 00:44:28,507 - Fogadj el. 518 00:44:28,597 --> 00:44:31,476 Milyen kurva vagy. 519 00:44:31,567 --> 00:44:33,740 Egy kurva és egy szadista. 520 00:44:33,836 --> 00:44:36,942 Fizetni fogsz az elkobzás vagy sem? 521 00:44:43,478 --> 00:44:45,458 Nagyon jól. 522 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 SharePirate.Com Subs 523 00:44:53,288 --> 00:44:55,996 Mm-mm-mm. Azt akarom, hogy csináld ahogy te csináltad... 524 00:44:56,091 --> 00:44:58,093 amikor azt hitted senki sem figyelt. 525 00:46:46,295 --> 00:46:50,267 Igyunk egyet. lent találkozunk. 526 00:46:50,365 --> 00:46:53,073 - Matthew. - Igen? 527 00:46:57,706 --> 00:46:59,686 Igen. 528 00:47:24,966 --> 00:47:27,173 Miért nem ismered be izgatott voltál? 529 00:47:27,268 --> 00:47:29,372 Gyerünk. Elmondhatod. 530 00:47:29,469 --> 00:47:31,972 Mi? 531 00:47:32,072 --> 00:47:34,109 Csak nem te voltál egy kicsit izgatott? 532 00:47:34,207 --> 00:47:39,020 - Mi ez pontosan próbálsz rávenni, hogy mondjam el? - tettem fel egy kérdést. 533 00:47:39,112 --> 00:47:41,114 Nos, gondolom, tudod kire hasonlítasz. 534 00:47:41,214 --> 00:47:43,194 - WHO? - Isabelle. 535 00:47:43,282 --> 00:47:45,319 Miért ne? Ő az ikertestvérem. 536 00:47:45,417 --> 00:47:47,522 - Ti ketten ikrek vagytok? - Igen. 537 00:47:47,620 --> 00:47:49,691 Én lennék, ha férfi lenne. 538 00:47:49,788 --> 00:47:52,290 - Ez baromság. Nem vagy egyforma. - Igen, mi vagyunk. 539 00:47:52,391 --> 00:47:56,601 Sziámi ikrek vagyunk, csatlakozott ide. 540 00:47:59,231 --> 00:48:01,403 Furcsa vagy, Theo. 541 00:48:01,499 --> 00:48:06,380 Fél órája láttam, hogy ránézel mintha meg akarnád fojtani. 542 00:48:06,471 --> 00:48:08,974 megtettem. 543 00:48:09,073 --> 00:48:11,212 nem értelek. 544 00:48:11,308 --> 00:48:14,346 - Nincsenek testvérei? - Van két nővérem. 545 00:48:14,444 --> 00:48:17,051 Nem voltál soha meg akarja fojtani őket? 546 00:48:17,148 --> 00:48:21,391 Természetesen megtettem! De soha nem maszturbáltam előttük, és én soha... 547 00:48:21,485 --> 00:48:24,955 Soha nem kényszerítettek erre bármit, amit soha nem akartam. 548 00:48:26,523 --> 00:48:28,503 Szerinted Isabelle kényszerítettek, ugye? 549 00:48:40,536 --> 00:48:44,712 Legbelül tudtam a dolgokat nem mehetett úgy tovább, mint korábban. 550 00:48:44,807 --> 00:48:47,413 Most megemelték a tétet. 551 00:48:47,510 --> 00:48:50,052 De egy ideig, at legalábbis úgy tűnt 552 00:48:50,065 --> 00:48:52,619 legyen egyfajta fegyverszünet között Theo és Isabelle. 553 00:48:52,715 --> 00:48:59,395 Aztán egy este... Theo! 554 00:49:11,700 --> 00:49:14,543 - Milyen film? – Milyen film? 555 00:49:14,636 --> 00:49:19,709 Nevezzen meg egy filmet, ahol kereszt van egy gyilkosság helyszínét jelzi, vagy fizesse ki a veszteséget. 556 00:49:22,143 --> 00:49:25,555 - Neked is, Matthew. - Én? 557 00:49:25,646 --> 00:49:29,560 Mit... Mit csináltam? 558 00:49:29,650 --> 00:49:32,961 Nevezzen meg egy filmet, vagy fizesse ki a veszteséget. 559 00:49:33,053 --> 00:49:36,625 - Ööö... - Lejárt az idő. 560 00:49:36,724 --> 00:49:41,070 - Lejárt az idő? Nem tetted akár adj egy esélyt. - A film? 561 00:49:41,161 --> 00:49:46,075 Sebhelyes arc. Howard Hawks, 1932. 562 00:49:46,165 --> 00:49:49,009 És a veszteség? 563 00:49:49,102 --> 00:49:52,378 Na, most... 564 00:49:54,406 --> 00:49:57,353 mint tudod, Isabelle, Nem vagyok szadista. 565 00:49:57,442 --> 00:50:01,515 Mindenkit boldognak akarok látni, senki sem maradt ki. 566 00:50:01,613 --> 00:50:04,856 Szóval szeretnélek... 567 00:50:06,385 --> 00:50:11,100 és Matthew... hogy elkészítsem szerelem előttem. 568 00:50:11,189 --> 00:50:13,327 De nem itt. 569 00:50:13,424 --> 00:50:16,530 Nem szeretek valakiben aludni más lázadó izzadság. 570 00:50:16,627 --> 00:50:19,631 - Ne sértődj meg, Matthew. - Hol? 571 00:50:19,730 --> 00:50:22,041 A szabad szobában... 572 00:50:22,134 --> 00:50:24,704 a Delacroix előtt. 573 00:50:24,802 --> 00:50:28,011 Talán egy reprodukció inspirál egy másikat. 574 00:50:28,105 --> 00:50:30,345 - Ööö... - Nem teszem meg. 575 00:50:30,440 --> 00:50:32,614 - Nem teszi meg? - Nem tennéd. 576 00:50:32,710 --> 00:50:34,712 Matthew nem az én típusom. 577 00:50:44,054 --> 00:50:46,034 Rendben. 578 00:51:43,276 --> 00:51:45,756 Ki kell mennem a mosdóba. 579 00:51:52,686 --> 00:51:55,461 Matthew! Matthew. 580 00:52:35,160 --> 00:52:37,969 Matthew. 581 00:52:38,062 --> 00:52:40,063 Matthew. 582 00:52:40,165 --> 00:52:42,144 Igen? 583 00:52:42,233 --> 00:52:45,337 Ez butaság. Gyere ki onnan. 584 00:52:52,176 --> 00:52:54,986 Rendben. 585 00:52:57,547 --> 00:53:00,460 Rendben. Minden rendben. 586 00:53:00,550 --> 00:53:03,463 Nézze. Várjon. Nézze. Te bántasz engem! 587 00:53:03,553 --> 00:53:07,126 Nem vagyok erőszakos. én... Ellene vagyok az erőszaknak. 588 00:53:07,223 --> 00:53:11,534 - Nem fogok ellenállni. Nézze. - Szóval fogd be. Rendben? 589 00:53:11,626 --> 00:53:15,506 - Oké. - Nos, Matthew, nem vagy az lévén nagyon gáláns. 590 00:53:17,133 --> 00:53:20,409 Kilátás nyílik arra, hogy szeretkezz velem olyan gyűlölködő? 591 00:53:22,871 --> 00:53:25,875 Láttalak. Együtt láttalak az ágyban. 592 00:53:25,974 --> 00:53:29,511 Ó. Vendégünk kémkedett utánunk. 593 00:53:29,610 --> 00:53:33,353 Hmm. Na, ez nem volt barátságos dolog, Matthew. 594 00:53:33,447 --> 00:53:37,418 Főleg, ha mi olyan vendégszerető volt. 595 00:53:39,386 --> 00:53:41,366 Oké, oké. Nézd... 596 00:53:41,455 --> 00:53:44,061 - Pszt, pszt. - Nem ellenkezek! Nem ellenkezek! 597 00:53:59,672 --> 00:54:03,312 Ó, milyen édes tőled, Matthew... 598 00:54:03,409 --> 00:54:05,548 hogy megtartsam a képemet a szíved mellett. 599 00:54:05,645 --> 00:54:10,818 Nem úgy értettem... Jó. 600 00:54:13,119 --> 00:54:19,330 Ó, Matthew. Ó, gyerünk. Ó, ébredj fel. Ó. 601 00:54:19,424 --> 00:54:22,200 Gyerünk, ébredj fel. 602 00:54:22,293 --> 00:54:24,273 Isabelle? 603 00:54:24,362 --> 00:54:26,775 Nem. Theo vagyok. 604 00:54:26,865 --> 00:54:29,744 Hol van Isabelle? 605 00:55:13,509 --> 00:55:16,490 Segítened kell nekem. 606 00:55:36,431 --> 00:55:38,877 Elnézést. 607 00:59:29,919 --> 00:59:32,230 Ó, ez volt a legjobb. 608 00:59:34,255 --> 00:59:36,668 Mi a helyzet tegnap? 609 00:59:36,759 --> 00:59:40,331 - Hol? - Papa dolgozószobájában. 610 00:59:40,428 --> 00:59:43,137 Azt hitted, hogy ez jobb? 611 00:59:43,231 --> 00:59:46,474 Mm-hmm. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 612 00:59:46,568 --> 00:59:48,809 - Mit? - Maradj bent. 613 00:59:51,439 --> 00:59:53,578 Matthew. 614 00:59:53,675 --> 00:59:56,178 szerelmem. 615 00:59:56,276 --> 00:59:59,019 Az első szerelmem. 616 00:59:59,113 --> 01:00:03,823 nagy szerelmem. Nagy szeretőm. 617 01:00:05,153 --> 01:00:08,100 Az én Valentinom. 618 01:00:40,686 --> 01:00:43,495 Tudod, gondoltam sok szeretőd volt. 619 01:00:46,658 --> 01:00:49,571 Amikor először láttalak a Cinemathèque-ben- 620 01:00:49,661 --> 01:00:53,541 te és Theo... olyan jól néztél ki. 621 01:00:55,533 --> 01:00:57,979 Olyan kifinomult. 622 01:01:00,005 --> 01:01:03,953 - Mint egy filmsztár. - Én voltam. 623 01:01:04,042 --> 01:01:06,282 Én színészkedtem, Matthew. 624 01:01:11,882 --> 01:01:17,832 Hogyan és... Hogyan te és Theo... 625 01:01:17,922 --> 01:01:21,165 gyere össze ahogy vagy? 626 01:01:21,257 --> 01:01:23,828 Theo és én? 627 01:01:23,928 --> 01:01:26,737 Szerelem volt első látásra. 628 01:01:38,875 --> 01:01:41,354 De soha nem volt benned? 629 01:01:41,443 --> 01:01:44,481 Mindig bennem van. 630 01:01:49,384 --> 01:01:51,830 mit tennél... 631 01:01:54,355 --> 01:01:57,427 mit tennél ha a szüleid megtudták? 632 01:01:57,525 --> 01:01:59,836 Ennek soha nem szabad megtörténnie. 633 01:01:59,928 --> 01:02:05,570 Igen, tudom. De mi van, ha mégis? 634 01:02:07,768 --> 01:02:10,374 Ennek soha, soha nem szabad megtörténnie. 635 01:02:10,471 --> 01:02:13,850 én ezt értem. De tegyük fel, hogy sikerült. 636 01:02:15,308 --> 01:02:20,357 mit tennél... mit tennél? 637 01:02:26,319 --> 01:02:28,321 megölném magam. 638 01:02:47,573 --> 01:02:49,553 hova mész? 639 01:02:49,641 --> 01:02:53,088 Konyha. meg kell szereznem valami ennivalót. 640 01:02:53,178 --> 01:02:55,158 Sok szerencsét. 641 01:03:23,141 --> 01:03:25,882 Theo? 642 01:03:25,976 --> 01:03:28,786 - Theo? - Hmm? 643 01:03:28,879 --> 01:03:31,222 - Kérsz ​​egy kis mézet? - Nem, köszönöm. 644 01:03:31,313 --> 01:03:33,293 - Ó, de jó. - Nem. 645 01:03:33,382 --> 01:03:35,693 - Nagyon jó. Próbálj ki néhányat. - Nem. 646 01:03:35,786 --> 01:03:38,766 - Csak próbálkozz egy kicsit. - Nem. Köszönöm. 647 01:03:48,831 --> 01:03:51,333 Azt akarom, hogy tudd hogy hálás vagyok. 648 01:03:53,234 --> 01:03:55,236 Hálás? 649 01:03:55,336 --> 01:03:59,979 Emlékezz, mit mondtál nekem abban a kávézóban rólad és Isabelle-ről? 650 01:04:00,076 --> 01:04:02,749 - Hmm. - Igazad volt. 651 01:04:02,844 --> 01:04:06,951 Úgy értem, számomra ti ketten vagytok... 652 01:04:07,048 --> 01:04:10,996 olyan vagy, mint két fél ugyanannak a személynek. 653 01:04:11,086 --> 01:04:14,623 Most éreztetted velem mintha a részed lennék. 654 01:04:16,690 --> 01:04:18,670 Mindketten. 655 01:04:21,261 --> 01:04:24,640 Vegyünk valamit egyenes, oké? 656 01:04:28,001 --> 01:04:30,743 Kedves fiú vagy és nagyon kedvellek... 657 01:04:30,838 --> 01:04:33,511 de nem... 658 01:04:33,607 --> 01:04:37,247 nem mindig volt így értve hogy mi hárman legyünk. 659 01:04:41,280 --> 01:04:44,261 Mondtam még valamit, emlékszel? 660 01:04:46,185 --> 01:04:49,098 Hogy Isa és én sziámi ikrek. 661 01:04:49,188 --> 01:04:51,258 Igen. 662 01:04:51,356 --> 01:04:53,358 Nem vicceltem. 663 01:05:41,905 --> 01:05:44,078 Mi ez? 664 01:05:44,174 --> 01:05:48,246 Az, kedves bátyám, egy sajtos fondü... 665 01:05:48,343 --> 01:05:51,814 kompót kíséretében brokkoliból és aszalt szilvából. 666 01:05:51,915 --> 01:05:54,258 - És ez? - Ez ratatouille. 667 01:05:54,349 --> 01:05:57,489 És te vársz rám megenni ezt a mocskot? 668 01:05:57,586 --> 01:06:00,430 - Azt vártad, hogy megfőzöm. - Inkább éhezek. 669 01:06:00,522 --> 01:06:03,503 Meg fogod tenni. Van semmi más a házban. 670 01:06:03,592 --> 01:06:06,801 Matthew, szolgálhatlak? 671 01:06:10,498 --> 01:06:13,240 A fondü vagy a ratatouille? 672 01:06:14,970 --> 01:06:17,245 Melyik melyik? 673 01:06:17,338 --> 01:06:20,376 Ez a fondü, ez pedig ratatouille. 674 01:06:20,474 --> 01:06:23,921 Nem. Ez a fondü, ez pedig a ratatouille. 675 01:06:25,179 --> 01:06:29,251 - A... ratatouille. - Ratatouille. 676 01:06:36,057 --> 01:06:38,366 Ó, ez-az? finom. 677 01:06:38,458 --> 01:06:40,768 Mm-hmm. Rendben. 678 01:06:46,066 --> 01:06:48,808 Csak egyél úgy, mintha az lennél valami egzotikus országban... 679 01:06:48,902 --> 01:06:52,179 még soha nem jártál és ez a nemzeti étel. 680 01:07:05,517 --> 01:07:08,657 Úgy néz ki fordítva hány. 681 01:07:08,754 --> 01:07:13,066 Szörnyű, nem? 682 01:07:13,158 --> 01:07:16,764 Sajnálom, Isabelle. Tudom, hogy megpróbáltad. 683 01:07:16,861 --> 01:07:20,173 Köszönöm, Matthew. örülök valaki értékeli az erőfeszítéseimet. 684 01:07:20,265 --> 01:07:23,337 - Azt mondod, nincs ennivaló a házban? - Semmit, amit szívesen megennél. 685 01:07:23,434 --> 01:07:25,937 - És beváltottuk az összes csekket? - Igen. 686 01:07:26,037 --> 01:07:29,415 - Akkor most mit csináljunk? - Felhívom apát. 687 01:07:52,261 --> 01:07:55,038 A telefon halott! 688 01:08:42,275 --> 01:08:45,746 Mi ez az egész? 689 01:08:45,846 --> 01:08:48,223 Ebéd van. 690 01:08:48,314 --> 01:08:52,729 Szóval, Isabelle, egy filé mignon. 691 01:08:52,819 --> 01:08:55,096 - Nem. - Nem? 692 01:08:55,189 --> 01:08:59,102 Ó, Matthew, megtennéd mint egy far steak? 693 01:09:01,027 --> 01:09:03,098 Hagyd abba. Ez undorító. 694 01:09:05,263 --> 01:09:09,268 Ó, nézd. Mi a helyzet ez a banán? 695 01:09:09,368 --> 01:09:12,077 Egy banán hármunkra? 696 01:09:12,171 --> 01:09:15,344 - Igen. - Éhezek. 697 01:09:15,440 --> 01:09:18,046 Hadd lássam. 698 01:09:18,143 --> 01:09:21,090 - Miért? - Csak hadd lássam. 699 01:09:28,519 --> 01:09:31,329 - Mit csinálsz? - Csak figyelj. 700 01:09:47,470 --> 01:09:49,917 Et voilá. 701 01:09:53,476 --> 01:09:56,719 Ó, Matthew, te soha abbahagyja a meglepetést. 702 01:09:56,813 --> 01:09:59,316 - Mmm. - Mmm. 703 01:10:33,281 --> 01:10:36,660 - Szia Theo. - Üdv. 704 01:10:36,751 --> 01:10:38,822 - Oké? - Rendben. 705 01:10:38,920 --> 01:10:42,264 - Hol voltál a minap? - Nem bírtam. Elnézést. 706 01:10:42,355 --> 01:10:44,426 mi újság? Mi aligha most találkozunk. 707 01:10:44,524 --> 01:10:46,869 - Nem számíthatunk rád. - Hagyd abba a piszkálást! 708 01:10:46,961 --> 01:10:48,804 Már nem vagy velünk. 709 01:10:48,896 --> 01:10:50,841 Én vagyok, de ez bonyolult. 710 01:10:50,932 --> 01:10:52,274 Miért? 711 01:10:52,365 --> 01:10:54,936 Mert! Szállj le a hátamról. most nem tudom megmagyarázni. 712 01:11:02,408 --> 01:11:03,649 Vesztes! 713 01:11:05,111 --> 01:11:07,716 Theo, várj rám. 714 01:11:15,921 --> 01:11:17,594 Egy kis szuvenír Nepálból. 715 01:11:17,690 --> 01:11:20,260 Köszönöm, ez édes. 716 01:11:22,728 --> 01:11:26,039 - Hívj fel. - Oké, örömmel. 717 01:11:27,800 --> 01:11:28,834 Viszlát. 718 01:11:35,840 --> 01:11:38,878 Már alig hagytuk el a lakást. 719 01:11:38,977 --> 01:11:42,253 - Nem tudtuk és nem is érdekeltük ha nappal vagy éjszaka volt. - Gyerünk. Gyerünk. 720 01:11:42,346 --> 01:11:43,586 Mi? 721 01:11:43,599 --> 01:11:44,850 Olyan érzés volt, mintha azok lennénk tengerre sodródni... 722 01:11:44,949 --> 01:11:47,394 elhagyni a világot messze mögöttünk. 723 01:11:55,626 --> 01:11:58,072 - Túl erős neked? - Ez nagyon jó volt. 724 01:11:58,161 --> 01:12:00,607 - Jó? Újra? - Igen. 725 01:12:00,697 --> 01:12:03,370 Nem. 726 01:12:03,466 --> 01:12:05,446 Clapton Istene, Matthew. 727 01:12:05,535 --> 01:12:08,277 Nem hiszek Istenben. De ha megtenném... 728 01:12:08,371 --> 01:12:10,851 fekete lenne, balkezes gitáros. 729 01:12:10,940 --> 01:12:13,580 Ez nem Chaplin és Keaton. 730 01:12:13,676 --> 01:12:16,246 Ő Clapton és Hendrix. 731 01:12:16,345 --> 01:12:19,883 Matthew, Clapton újra feltalálta az elektromos gitár. 732 01:12:19,982 --> 01:12:22,552 Matthew, higgy nekem. 733 01:12:22,652 --> 01:12:24,859 - Clapton bedugja a gitárt... - Oké, Jimi Hendrix... 734 01:12:24,954 --> 01:12:28,060 Rádug egy elektromos gitárt, és úgy játszik rajta, mint egy akusztikus gitáron. 735 01:12:28,157 --> 01:12:32,229 Hendrix elektromos gitárt csatlakoztat, a fogával játszik. 736 01:12:35,730 --> 01:12:40,371 Katonák vannak bent a vietnami háború most. 737 01:12:40,467 --> 01:12:43,539 Kik azok hallgatni? Clapton? 738 01:12:43,637 --> 01:12:48,279 Nem. Hendrixet hallgatnak, a srác, aki igazat mond. 739 01:12:48,375 --> 01:12:50,821 El van szarva! El van szarva az egész! 740 01:12:50,911 --> 01:12:53,255 te beszélsz a vietnami katonákról? 741 01:12:53,347 --> 01:12:55,418 - Igen. - Oké, mit csinálnak Vietnamban? 742 01:12:55,516 --> 01:12:58,656 - Háborúban állnak. - Mit csinálnak? Kérlek mondd el. 743 01:12:58,752 --> 01:13:02,097 - Harcolnak. - Gazdákat ölnek! 744 01:13:02,189 --> 01:13:03,690 Ők is haldokolnak. 745 01:13:03,791 --> 01:13:06,498 Gyerekeket ölnek, mezőket égetnek! 746 01:13:06,593 --> 01:13:10,098 Ott akarnak lenni. Meg akarnak halni, és embereket akarnak ölni. 747 01:13:10,196 --> 01:13:12,904 Nem kéne... Nem kellene Vietnamban lenned? 748 01:13:12,999 --> 01:13:16,503 - Most éppen nem Vietnamban kellene lenned? - Nem hiszek az erőszakban. 749 01:13:16,603 --> 01:13:20,176 - Hol vagy, Matthew? Nem kellene most ott lenned? - Szerencsés vagyok. 750 01:13:20,272 --> 01:13:24,311 Egy egyetemen vagyok. Vannak barátaim akik nem járnak egyetemre. 751 01:13:24,409 --> 01:13:27,253 És elkölthetőek. Elkölthetőek. 752 01:13:27,346 --> 01:13:28,689 Kurvára szerencsés vagyok. 753 01:13:28,780 --> 01:13:30,191 Fiatalok, akik nem akarják a háborút. 754 01:13:30,282 --> 01:13:32,694 Gondolod, hogy képes vagy mondjuk a kormánynak? 755 01:13:32,784 --> 01:13:35,822 "Nem. Ellenzem az erőszakot. Nem értek egyet a háborúddal." 756 01:13:35,921 --> 01:13:38,094 - Talán Franciaországban. - Oké, bárki... 757 01:13:38,189 --> 01:13:41,865 Amerikában menni kell. Ha nem mész, börtönbe kerülsz. 758 01:13:41,960 --> 01:13:44,964 Oké, én inkább börtönbe megyek. Inkább börtönbe kerülök. 759 01:13:45,063 --> 01:13:48,635 - Ahelyett, hogy embereket ölnél, Matthew, jobban szeretek börtönbe menni. - Nem érted. 760 01:13:48,733 --> 01:13:51,976 A Cahiers du Cinémában olvastam. 761 01:13:52,069 --> 01:13:54,675 "Filmrendező olyan, mint egy kukucskáló Tom." 762 01:13:54,772 --> 01:13:57,048 Egy kukkoló. 763 01:13:57,141 --> 01:14:00,953 Mintha a kamera egy... 764 01:14:01,045 --> 01:14:04,151 A kulcslyuk a szüleid hálószobájába. 765 01:14:06,316 --> 01:14:10,129 És te kémkedsz utánuk, és undorodsz. 766 01:14:10,220 --> 01:14:12,791 Bűnösnek érzed magad... 767 01:14:12,889 --> 01:14:17,497 de nem tudsz... nem nézhet félre. 768 01:14:17,594 --> 01:14:20,369 Olyan filmeket készít, mint a bűnözés... 769 01:14:20,462 --> 01:14:23,409 a rendezők pedig szeretik a bűnözőket. 770 01:14:25,001 --> 01:14:27,810 Illegálisnak kell lennie. 771 01:14:27,903 --> 01:14:30,543 Itt a lehetőség filmesnek lenni. 772 01:14:30,639 --> 01:14:33,882 - Miért? - A szüleim mindig elmentek kinyílt a hálószoba ajtaja. 773 01:14:36,310 --> 01:14:39,690 Színházat kell rendezned, nem mozi. 774 01:14:39,782 --> 01:14:41,784 Ó, talán. 775 01:14:43,251 --> 01:14:43,751 Uh. 776 01:14:47,755 --> 01:14:51,100 Ujjong. 777 01:14:53,361 --> 01:14:56,137 Hoppá. 778 01:14:57,665 --> 01:15:00,668 A szüleim csak basztak egyszer az életükben. 779 01:15:00,768 --> 01:15:04,181 Ezért vagyunk ikrek. Ők nem akartam kétszer megcsinálni. 780 01:16:15,404 --> 01:16:18,113 Ne ijedj meg, Matthew. 781 01:16:18,207 --> 01:16:20,483 Ez jó hír. 782 01:16:20,576 --> 01:16:22,647 Ez csak havonta egyszer történik. 783 01:16:22,745 --> 01:16:25,555 Ó. 784 01:16:28,117 --> 01:16:30,119 Szeretlek, Isabelle. 785 01:16:30,218 --> 01:16:32,255 Én is szeretlek, Matthew. 786 01:16:32,354 --> 01:16:35,301 Igen, de nagyon szeretlek. 787 01:16:35,390 --> 01:16:38,998 Én is nagyon-nagyon szeretlek. Mindketten igen. Nem igaz, Theo? 788 01:16:39,095 --> 01:16:41,097 Ó, igen. 789 01:16:41,196 --> 01:16:43,836 Nem ezt akartam, hogy mondd. 790 01:16:43,932 --> 01:16:46,606 Mit akarsz, hogy mondjunk? 791 01:16:46,701 --> 01:16:48,681 Azt akartam, hogy mondd szeretsz engem. 792 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Megtettük, Matthew. 793 01:16:50,872 --> 01:16:52,852 Nem, azt mondtad, hogy te is szeretsz. 794 01:16:52,941 --> 01:16:55,352 nem akarlak téged hogy te is szeretsz engem. 795 01:16:55,442 --> 01:16:57,513 Azt akarom, hogy mondd hogy te... szeretsz. 796 01:16:57,611 --> 01:17:00,490 Ó, szeretünk téged, szeretünk, szeretünk. 797 01:17:00,581 --> 01:17:05,462 Ez sem helyes. Először ki kell mondanod. 798 01:17:05,553 --> 01:17:07,829 Istenem, Matthew. Már mondtad először. 799 01:17:07,922 --> 01:17:11,665 Miért? Miért vagyok mindig az első, aki kimondja? 800 01:17:11,759 --> 01:17:15,501 Ó, szegény Matthew. Ó! 801 01:17:15,596 --> 01:17:19,668 Nagyon szeretünk téged. 802 01:17:19,766 --> 01:17:23,737 Nem akarom, hogy nagyon szeressenek. Azt akarom, hogy szeressenek. 803 01:17:25,338 --> 01:17:28,080 Tudod mit mondta egyszer valaki? 804 01:17:28,174 --> 01:17:32,280 "Nincs olyan, hogy szerelem. A szerelemnek csak bizonyítékai vannak." 805 01:17:34,246 --> 01:17:37,160 Készen állsz nekünk adni szerelmed bizonyítéka? 806 01:17:38,852 --> 01:17:40,853 Bizonyítékot akarsz szerelmemről? 807 01:17:40,954 --> 01:17:42,933 Mm-hmm. 808 01:17:43,022 --> 01:17:45,729 Rendben. 809 01:17:47,626 --> 01:17:49,833 Ki a fürdőből. 810 01:18:02,007 --> 01:18:04,078 Borotvakrém. 811 01:18:04,175 --> 01:18:07,178 - Borotva. - Köszönöm. 812 01:18:07,278 --> 01:18:09,952 - Mit csinálsz? - Mit gondolsz, mit csinálok? 813 01:18:10,047 --> 01:18:12,584 - Nem gondolod komolyan. - Igen, az vagyok. 814 01:18:12,683 --> 01:18:14,720 Nem semmi aggódnia kell. 815 01:18:14,819 --> 01:18:18,130 - Ez egy műtét, amit már elvégeztem. - Nyugi. Visszanő. 816 01:18:18,221 --> 01:18:21,066 - Mindketten őrültek vagytok! - Mi a baj? 817 01:18:21,158 --> 01:18:23,899 Ezt nevezed a szerelem bizonyítékának? Furcsává változtat? 818 01:18:23,994 --> 01:18:25,689 Egyikünk, egy közülünk, egyikünk, egy közülünk. 819 01:18:25,702 --> 01:18:27,407 Ez csak egy játék. 820 01:18:27,497 --> 01:18:29,568 Ez csak egy játék! 821 01:18:29,666 --> 01:18:32,806 Egy játék, Isabelle? Egy játék? Gondolj bele. 822 01:18:32,903 --> 01:18:36,146 Gondolj bele. Ez valami csináltok egymással? 823 01:18:36,238 --> 01:18:39,776 Le akarod borotválni a szeméremszőrzetem? Azt akarod, hogy kisfiú legyek neked? 824 01:18:39,875 --> 01:18:43,379 Egy kis serdülőkorú Theo hat évesen, kivel játszhatsz? 825 01:18:43,479 --> 01:18:45,584 - Megérintheted a peepee-t. - Matthew, csak... 826 01:18:45,681 --> 01:18:48,719 Megmutatom az enyémet. Mutasd meg a tiédet. Gyerünk! Gyerünk! 827 01:18:48,817 --> 01:18:51,093 Csak nyugodj meg. hallunk. 828 01:18:51,185 --> 01:18:53,792 Theo, gondolj bele. Gondol. 829 01:18:53,889 --> 01:18:56,995 Ugyanabban az ágyban alszol együtt, minden este. 830 01:18:57,092 --> 01:19:00,096 Együtt fürödtek. Pisilsz a Jánosban együtt. 831 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 Játssz ezekkel a kis játékokkal. 832 01:19:02,664 --> 01:19:07,170 Bárcsak léphetnél ki magadból és csak nézd. 833 01:19:07,267 --> 01:19:10,909 - Miért? Miért vagy ilyen kegyetlen? - Mert szeretlek. 834 01:19:11,005 --> 01:19:13,177 Furcsa módod van annak megmutatásáról. 835 01:19:13,273 --> 01:19:16,516 Nem, szeretem... tényleg szeretlek. Mindketten. 836 01:19:16,610 --> 01:19:18,612 És csodállak. 837 01:19:18,712 --> 01:19:23,252 És rád nézek, és hallgatlak, és arra gondolok... 838 01:19:23,350 --> 01:19:25,660 soha nem fogsz felnőni. 839 01:19:25,752 --> 01:19:28,665 Nem fogsz nőni mint ez. Nem fogod. 840 01:19:28,755 --> 01:19:32,862 Addig nem, amíg ragaszkodsz egymásnak, ahogy ti. 841 01:19:35,428 --> 01:19:38,000 Isabelle, voltál már valaha voltál randevúzni? 842 01:19:38,098 --> 01:19:40,338 - Egy randevú? - Igen, randevúzni. 843 01:19:40,433 --> 01:19:43,209 - Milyen randevú? - Voltál már kint fiúval? 844 01:19:43,302 --> 01:19:46,146 - Kint voltam Theóval. - Nem Theo. 845 01:19:46,237 --> 01:19:48,308 Voltál már valaha kint egy fiúval... 846 01:19:48,406 --> 01:19:50,386 hogy az iskolában találkoztál hogy tetszett? 847 01:19:50,475 --> 01:19:53,513 Soha nem vittek el iskolai bálba, ha erre gondolsz. 848 01:19:53,611 --> 01:19:56,149 Attól tartok, nekünk nincs szalagavatók Franciaországban. 849 01:19:56,247 --> 01:19:58,227 Vannak randevúid Franciaországban Isabelle. 850 01:19:58,316 --> 01:20:00,728 Gyerünk. Voltál már valaha voltál kint egy fiúval? 851 01:20:00,819 --> 01:20:04,062 Miért kérdezed folyton ezt tőlem? Tudod, hogy nem. 852 01:20:04,155 --> 01:20:06,465 Szeretnéd? 853 01:20:06,558 --> 01:20:09,299 - Ez egy meghívás? - Ez egy meghívás. 854 01:20:09,393 --> 01:20:12,034 Szeretnél menni randevúzni velem? 855 01:20:12,130 --> 01:20:15,134 Csak mi ketten. Ne nézz Theóra. 856 01:20:15,232 --> 01:20:18,736 Isabelle, te nem kell az engedélye. 857 01:20:52,501 --> 01:20:56,278 Ó, nem, nem, nem. Nem ülhetünk elöl. Hátul kell ülnünk. 858 01:20:56,371 --> 01:20:59,409 Az eleje az embereké akiknek nincs randevúja. 859 01:20:59,508 --> 01:21:01,749 Óóó. Elnézést. Elnézést. 860 01:21:01,843 --> 01:21:07,691 - Csokoládé üvegek, cacahutes, bonbonok. - Szóval hátul ülünk. 861 01:21:21,962 --> 01:21:25,204 Hölgyeim és uraim... 862 01:21:25,298 --> 01:21:28,746 a mozgókép mindjárt meglátod... 863 01:21:28,836 --> 01:21:31,247 a zene története. 864 01:21:31,337 --> 01:21:34,443 én játszom a szerepet Tom Miller ügynöké... 865 01:21:34,541 --> 01:21:37,954 kisállású színházi ügynök aki volt egy... 866 01:21:38,045 --> 01:21:41,321 Hát majd meglátod. 867 01:21:41,414 --> 01:21:46,523 Ezt a mozgóképet fényképezték a CinemaScope nagyszerűségében, és... 868 01:21:48,520 --> 01:21:51,194 Bocsáss meg. 869 01:22:04,703 --> 01:22:09,173 Sajnálom, nem maradhatok, de van egy vonatom. 870 01:22:09,273 --> 01:22:12,311 Minden jót, Jerri. 871 01:22:12,410 --> 01:22:15,482 Nem bírom hallani énekelj újra, mi? 872 01:22:17,582 --> 01:22:19,619 Tudod, hogy nem az. 873 01:23:33,487 --> 01:23:35,933 Amikor a tévé képernyőjére néztem... 874 01:23:36,023 --> 01:23:38,731 Eszembe jutott a csata a Cinémathèque. 875 01:23:38,825 --> 01:23:42,773 Kivéve ezúttal a tüntetőket nem voltak filmkedvelők. 876 01:23:42,863 --> 01:23:46,537 Nem is voltak azok már csak diákok. 877 01:23:46,633 --> 01:23:49,545 Nehéz volt kitalálni mi történt... 878 01:23:49,635 --> 01:23:53,378 de úgy tűnt, az üzletek bezártak ajtóik, a gyárak sztrájkot kezdtek. 879 01:23:53,472 --> 01:23:58,421 És elkezdődött hogy elterjedjen egész Párizsban. 880 01:23:58,511 --> 01:24:01,390 Hajlandóak vagyunk megfontolni... 881 01:24:01,480 --> 01:24:03,983 minden jogos követelés. 882 01:24:05,450 --> 01:24:08,864 Theo és én soha nem nézzük televízió. Puristák vagyunk. 883 01:24:08,955 --> 01:24:11,060 A legtisztább a tiszta. 884 01:24:11,156 --> 01:24:14,535 - Nos, menjünk. - Igen, de... 885 01:24:16,461 --> 01:24:18,441 Jézusom. 886 01:25:15,450 --> 01:25:18,056 - Mi a baj? - Nem az enyémek. 887 01:25:26,862 --> 01:25:29,171 Nem, nem, nem. A te szobád. 888 01:25:29,263 --> 01:25:32,608 - Nem. - Nem tudom, mióta itt voltam, de ennyi idő alatt... 889 01:25:32,700 --> 01:25:36,238 én nem... Nem láttam a szobádat. 890 01:25:36,337 --> 01:25:39,409 - Van szobád, igaz? - Igen, igen. Természetesen megvan. 891 01:25:39,507 --> 01:25:41,509 Ne hidd, hogy mindig Theo disznóólában lakott. 892 01:25:41,609 --> 01:25:44,350 - Miért nem mész be oda soha? Hogyhogy soha nem... - Nem, nem, nem. 893 01:25:44,444 --> 01:25:47,119 Nem, senki nem csinál szerelem az ágyamon. 894 01:25:47,213 --> 01:25:49,693 - Ó, kérem? Gyerünk. Ez a te szobád. Ez a részed. - Nem. Nem. Nem. Nem. 895 01:25:49,783 --> 01:25:52,423 - Csak ma este szeretném látni. - Nem. Nem. 896 01:25:52,519 --> 01:25:55,022 Nem, nem, és nem. 897 01:26:11,537 --> 01:26:14,984 Felfedeztem Isabelle egy oldalát még sosem láttam... 898 01:26:15,074 --> 01:26:19,351 titkos oldala nem akarta, hogy lássam. 899 01:26:19,445 --> 01:26:23,221 Hirtelen a nővéreimre gondoltam hálószobák San Diego-ban. 900 01:26:23,314 --> 01:26:25,521 A házunkra gondoltam, és a szomszédaink házai... 901 01:26:25,616 --> 01:26:28,153 mind egyformán, és a zöld pázsitjuk... 902 01:26:28,252 --> 01:26:31,927 és az öntözőik és kombijukat a garázsajtó előtt parkolt. 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,411 Milyen szobor? 904 01:27:29,944 --> 01:27:33,585 Mindig szerettem volna szeretkezni a Milói Vénuszra. 905 01:27:36,885 --> 01:27:41,230 nem tudlak megállítani. 906 01:27:41,321 --> 01:27:45,065 Nincsenek karjaim. 907 01:27:46,727 --> 01:27:49,435 nem tudlak megállítani! 908 01:28:25,932 --> 01:28:28,275 mi a baj? 909 01:28:28,366 --> 01:28:30,676 mi a baj? 910 01:28:30,769 --> 01:28:33,750 Ne tedd. Ne tedd. 911 01:28:33,839 --> 01:28:37,149 Ne tedd. Ne hallgass rá. 912 01:28:37,241 --> 01:28:39,620 Ne hallgass rá. Ne sírj. 913 01:28:39,711 --> 01:28:42,350 Pszt! 914 01:28:42,446 --> 01:28:45,427 - Ne. - Kérem. Hagyjon békén. 915 01:28:45,516 --> 01:28:48,759 Hagyjon békén. Kérem. Kérem. 916 01:28:48,853 --> 01:28:52,197 Kérem! 917 01:28:55,191 --> 01:28:58,502 - Menj el! - Isabelle! Isabelle! 918 01:28:58,596 --> 01:29:02,806 - Theo! Nyiss! Theo! - Isabelle! 919 01:29:02,900 --> 01:29:07,507 - Theo! - Meg fogod bántani magad! Bánni fogod magad! 920 01:29:07,604 --> 01:29:10,847 - Ki vagy te? - Mit? miről beszélsz? 921 01:29:10,940 --> 01:29:13,716 - Mit keresel a szobámban! - Hogy érted, mit... 922 01:29:13,810 --> 01:29:16,723 Menj ki! Menj ki! 923 01:29:16,813 --> 01:29:20,784 Theo! Theo! Theo! 924 01:29:20,884 --> 01:29:22,864 Theo! Theo! 925 01:29:26,555 --> 01:29:27,863 Theo! 926 01:29:31,360 --> 01:29:33,339 Theo! 927 01:29:52,395 --> 01:29:54,773 A forradalom nem ünnepi vacsora. 928 01:29:54,864 --> 01:29:59,608 Nem lehet úgy megalkotni, mint egy könyvet, rajzot vagy kárpit 929 01:29:59,702 --> 01:30:03,980 Nem tud ilyen eleganciával kibontakozni, nyugalom és finomság... 930 01:30:04,073 --> 01:30:06,643 vagy olyan édességgel, kedvesség, udvariasság... 931 01:30:06,741 --> 01:30:09,722 visszafogottság és nagylelkűség. 932 01:30:09,811 --> 01:30:11,791 A forradalom felkelés... 933 01:30:11,880 --> 01:30:13,689 erőszakos cselekedet... 934 01:30:13,782 --> 01:30:17,093 amely által az egyik osztály megdönt egy másikat. 935 01:31:05,064 --> 01:31:08,306 Chateau Lafite, 1955. 936 01:31:09,801 --> 01:31:15,512 Chateau Chasse Spleen, 1959. 937 01:31:15,607 --> 01:31:19,851 Grand vin, 1937. Boldog születésnapot, papa! 938 01:31:21,013 --> 01:31:23,720 Jó. 939 01:31:25,349 --> 01:31:27,556 - Figyelj, Matthew. - Igen? 940 01:31:27,652 --> 01:31:30,826 - Nagy filmrajongó vagy, igaz? - Oui. 941 01:31:30,921 --> 01:31:33,868 Akkor miért nem gondolsz Maóra mint egy nagyszerű rendező... 942 01:31:35,660 --> 01:31:38,106 filmet készíteni vele milliós öntött. 943 01:31:38,194 --> 01:31:41,334 Mind azt a milliót a Vörös Gárdától... 944 01:31:41,431 --> 01:31:45,004 együtt menetelnek a jövőbe... 945 01:31:45,102 --> 01:31:47,877 a Kis Vörös Könyvvel a kezükben. 946 01:31:49,372 --> 01:31:51,818 Könyvek, nem fegyverek. 947 01:31:51,908 --> 01:31:55,184 Kultúra, nem erőszak. 948 01:31:55,277 --> 01:31:59,852 Nem látod, milyen szép, epikus film, ami készülne? 949 01:31:59,949 --> 01:32:01,951 Gondolom, de... 950 01:32:02,052 --> 01:32:04,497 könnyű azt mondani, – Könyvek, nem fegyverek. 951 01:32:04,586 --> 01:32:07,829 De ez nem igaz. Nem könyvek. 952 01:32:07,923 --> 01:32:11,962 Ez "könyv". Egy könyv. Csak egy könyv. 953 01:32:12,061 --> 01:32:14,370 - Fogd be. Úgy beszélsz, mint az apám. - Nem, nem. 954 01:32:14,462 --> 01:32:17,000 Nem, figyelj rám. A Vörös Gárda... 955 01:32:17,099 --> 01:32:19,135 amit csodálsz... 956 01:32:19,233 --> 01:32:21,304 mind ugyanazt a könyvet hordják... 957 01:32:21,402 --> 01:32:23,643 mind ugyanazt a dalt éneklik... 958 01:32:23,738 --> 01:32:26,309 mind papagáj ugyanazok a szlogenek. 959 01:32:26,407 --> 01:32:31,321 Tehát ebben a nagy, epikus filmben... 960 01:32:31,411 --> 01:32:34,290 mindenki... egy extra. 961 01:32:35,817 --> 01:32:39,389 Ez ijesztő számomra. Ez okozza a borzongást. 962 01:32:39,486 --> 01:32:42,695 Sajnálom, hogy kimondom, de számomra van... 963 01:32:42,789 --> 01:32:45,702 határozott ellentmondás. 964 01:32:45,792 --> 01:32:48,135 Miért? 965 01:32:48,227 --> 01:32:52,734 Mert... ha tényleg elhitted amit mondasz... 966 01:32:52,833 --> 01:32:54,835 kint lennél. 967 01:32:54,935 --> 01:32:59,246 - Hol? - Odakint, az utcán. 968 01:32:59,338 --> 01:33:03,047 - Nem tudom, mire gondol. - Igen, igen. Van valami folyik odakint. 969 01:33:03,142 --> 01:33:06,715 Valami olyan érzést nagyon fontos lehet. 970 01:33:06,812 --> 01:33:08,814 Valami olyan érzést változhatnak a dolgok. 971 01:33:08,914 --> 01:33:12,383 Ezt még én is értem. De nem vagy kint. 972 01:33:12,484 --> 01:33:17,490 Bent vagy velem, drága bort iszik, filmről beszélünk. 973 01:33:17,589 --> 01:33:20,934 - A maoizmusról beszélünk. Miért? - Oké, elég. 974 01:33:21,026 --> 01:33:24,370 - Nem, mondd el, miért. Kérdezd meg magadtól, hogy miért. - Elég volt. 975 01:33:24,462 --> 01:33:27,271 Mert nem hiszem tényleg elhiszed. 976 01:33:27,365 --> 01:33:31,369 Szerintem vedd meg a lámpát, és rakod ki a plakátokat, de én nem... 977 01:33:31,468 --> 01:33:33,710 Nem hiszem, hogy te 978 01:33:33,805 --> 01:33:36,614 - Túl sokat beszélsz. - Oké. 979 01:33:39,943 --> 01:33:41,923 Theo! Csak hallgass rám. Hallgat. 980 01:33:42,012 --> 01:33:46,187 szerintem... Szerintem inkább... 981 01:33:46,282 --> 01:33:50,230 Szerintem inkább mikor... mikor... 982 01:33:50,319 --> 01:33:56,531 amikor az "együtt" szó nem egymilliót jelent, hanem csak kettőt. 983 01:33:56,626 --> 01:34:00,540 - Ó-ó-ó, fiúk, fiúk! - Vagy három? 984 01:34:05,635 --> 01:34:09,879 - Isa. Gyere és csatlakozz hozzánk. - Nem, köszönöm édesem. 985 01:34:09,972 --> 01:34:11,713 Olyan szaga van, mint egy kurvaháznak. 986 01:34:11,808 --> 01:34:13,514 Köszönöm szépen. 987 01:34:13,608 --> 01:34:16,714 Van egy meglepetésem számodra. A szalonban. 988 01:34:29,390 --> 01:34:32,065 - Ez gyönyörű. - Hé, gyerünk! Szállj be! 989 01:34:41,001 --> 01:34:43,345 Ezt szoktuk csinálni amikor kicsik voltunk. 990 01:34:43,437 --> 01:34:45,439 Ó! 991 01:34:45,539 --> 01:34:49,350 Több bort. 992 01:34:49,442 --> 01:34:51,923 Köszönöm. 993 01:34:54,380 --> 01:34:56,656 Isabelle. 994 01:34:56,749 --> 01:34:59,195 Ó! Istenem, rossz a leheleted! 995 01:34:59,285 --> 01:35:01,526 Igen. Ó, sajnálom. 996 01:35:01,621 --> 01:35:03,601 Te részeg vagy! 997 01:35:03,690 --> 01:35:05,829 Igen, részeg vagyok. 998 01:35:05,925 --> 01:35:07,768 És gyönyörű vagy. 999 01:35:07,861 --> 01:35:11,535 És holnap reggel, józan leszek... 1000 01:35:11,630 --> 01:35:15,271 de akkor is szép leszel. 1001 01:35:15,367 --> 01:35:21,113 - Eh, bien. - Menj aludni, Matthew. 1002 01:35:21,206 --> 01:35:23,242 Igen. 1003 01:35:28,379 --> 01:35:29,586 Idióta... 1004 01:35:29,681 --> 01:35:31,786 aligha tudod megtartani kinyílik a szemed. 1005 01:35:40,057 --> 01:35:42,594 Éjszaka-éjszaka. 1006 01:35:53,737 --> 01:35:57,810 Theo? Theo? 1007 01:35:59,743 --> 01:36:00,983 Felébred. 1008 01:36:04,114 --> 01:36:05,353 Mi az? 1009 01:36:06,415 --> 01:36:07,952 Azt akarom, hogy hallgass. 1010 01:36:09,318 --> 01:36:11,026 - Miért? - Mert. 1011 01:36:12,621 --> 01:36:16,069 - Theo... - Mm? 1012 01:36:16,158 --> 01:36:18,968 szeretlek. Tudod ezt? 1013 01:36:19,061 --> 01:36:21,131 én is szeretlek. 1014 01:36:22,498 --> 01:36:25,341 Te is szeretsz engem? Ez vicces. 1015 01:36:27,903 --> 01:36:30,212 Figyelsz? 1016 01:36:30,305 --> 01:36:34,344 Ez örök, igaz? 1017 01:36:34,442 --> 01:36:37,389 - Mi az örökké? - Mi ketten. 1018 01:36:38,713 --> 01:36:40,852 - Igaz? - Igen. 1019 01:36:42,182 --> 01:36:44,561 Miért mondta ezt Máté? 1020 01:36:44,652 --> 01:36:47,325 Mit mondott Máté? 1021 01:36:47,421 --> 01:36:50,892 Hogy szörnyek vagyunk, őrültek. 1022 01:36:52,793 --> 01:36:56,707 Csak azt akarom, hogy mondd el hogy ez örökre szól. 1023 01:36:56,797 --> 01:36:58,640 Ez örökre. 1024 01:36:59,666 --> 01:37:02,010 - Isa! - Nem érted. 1025 01:37:02,102 --> 01:37:04,548 Majd beszélünk róla reggel. 1026 01:37:04,638 --> 01:37:06,412 megígérem. 1027 01:37:32,664 --> 01:37:34,701 Ó! 1028 01:39:03,349 --> 01:39:06,523 Jó. muszáj menj el, kedvesem. 1029 01:39:06,619 --> 01:39:10,260 - Már? - Mit szeretnél? Vacsorázni velük? 1030 01:39:25,637 --> 01:39:27,811 Hagyjuk lábujjhegyen. 1031 01:44:50,746 --> 01:44:53,989 Isa? Mi történik? 1032 01:44:54,083 --> 01:44:57,087 - Az utca berepült a szobába! - Mit? 1033 01:44:57,185 --> 01:44:58,626 Az utca repült be a szobába! 1034 01:44:58,653 --> 01:45:01,293 - Mi ez a szag? - Ez könnygáz. 1035 01:45:25,245 --> 01:45:28,522 - Utána! - Menj! Folytasd! 1036 01:45:39,759 --> 01:45:41,636 Lépj az utcákra! 1037 01:45:46,632 --> 01:45:49,408 Matthew! 1038 01:45:49,502 --> 01:45:52,141 Isabelle! 1039 01:45:53,739 --> 01:45:55,844 Isabelle! 1040 01:45:58,911 --> 01:46:01,186 - Szia! - Szia! 1041 01:46:03,582 --> 01:46:07,655 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! 1042 01:46:20,932 --> 01:46:23,912 Ez még csak a kezdet. A harc megy tovább! 1043 01:46:40,416 --> 01:46:43,260 - Theo, ez baj. Ez rossz. - Nem, ez csodálatos! 1044 01:46:43,353 --> 01:46:45,333 Ez erőszak! Ez erőszak. 1045 01:46:45,421 --> 01:46:47,628 Ez nem erőszak. Ez csodálatos. Jöjjön velem! 1046 01:46:47,724 --> 01:46:49,897 Ez kibaszott fasizmus egy kibaszott üvegben! 1047 01:46:49,993 --> 01:46:52,336 Nem vagyok fasiszta! A zsaruk fasiszták! 1048 01:46:52,427 --> 01:46:55,898 - Ja, és akkor a rendőrök megütötték az embereket! - Fogd be! 1049 01:46:55,999 --> 01:46:58,444 Nem értheted. Hagyj békén! 1050 01:46:58,534 --> 01:47:01,378 Figyelj rám egy pillanatra, oké? Ezt csinálják. 1051 01:47:01,470 --> 01:47:03,814 Nem ezt csináljuk. Ezt használjuk. 1052 01:47:03,906 --> 01:47:08,548 - Mi ezt csináljuk. Ezt használjuk. Ezt használjuk! - Hagyd abba! 1053 01:47:12,748 --> 01:47:15,387 Isabelle. Gyerünk. 1054 01:47:15,483 --> 01:47:17,554 Isa... 1055 01:47:24,659 --> 01:47:27,902 Encore les poulets!